1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
Proporcionado por Explosiveskull
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,120 --> 00:00:02,910
MOBIUS: <i>No naciste para ser rey, Loki.</i>

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,580
<i>Naciste para causar dolor
y el sufrimiento y la muerte.</i>

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,500
RENSLAYER: <i>Los Guardianes del Tiempo son todos</i>

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,620
<i>que se interpone entre nosotros
y una calamidad a gran escala.</i>

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,500
MOBIUS: <i>Para siempre.</i>
RENSLAYER: <i>Siempre.</i>

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,540
¿Por qué estoy encerrado aquí?

8
00:00:16,620 --> 00:00:18,620
Fuiste desleal a la TVA.

9
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
HUNTER B-15: <i>Estabas en la casa de los Guardianes del Tiempo.
cámaras. No eran reales.</i>

10
00:00:21,290 --> 00:00:23,910
- ¿Y por qué eso cambia algo?
- ¡Eso lo cambia todo!

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,000
MOBIUS: <i>El evento nexo
ustedes dos causaron,</i>

12
00:00:27,080 --> 00:00:30,000
cualquiera que sea esa conexión,
Puede derribar todo este lugar.

13
00:00:30,620 --> 00:00:33,120
Esto es nuevo para mí. De vuelta en Lamentis...

14
00:00:34,830 --> 00:00:37,040
Puedo ayudarte si confías en mí.

15
00:00:40,120 --> 00:00:43,370
<color de fuente="
está más allá del Vacío al final de los tiempos.</i>

16
00:00:44,120 --> 00:00:47,250
<i>Esa cosa es solo su perro guardián.
protegiendo la única entrada.</i>

17
00:00:47,330 --> 00:00:49,580
- ¿Cómo pasamos al perro guardián?
- Voy a encantarlo.

18
00:00:49,660 --> 00:00:50,870
Ella tiene bastante confianza.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
¡Ir!

20
00:01:00,120 --> 00:01:15,120
- Sincronización y correcciones por explosivoskull - www.opensubtitles.org -
Coloreado HI por GoldBerg_44

21
00:01:21,120 --> 00:01:22,250
<color de fuente="

22
00:01:22,330 --> 00:01:23,580
HOPE: <i>Así es como se golpea.</i>

23
00:01:23,660 --> 00:01:24,830
PANTERA NEGRA: <i>¡Wakanda por siempre!</i>

24
00:01:24,910 --> 00:01:26,160
ANT-MAN: <i>No has oído hablar de mí.</i>

25
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
- <i>Déjame ponerte en espera.</i>
- <i>Baile, hermano.</i>

26
00:01:27,950 --> 00:01:30,040
THOR: <i>Un amigo del trabajo.</i>
ROGERS: <i>Puedo hacer esto todo el día.</i>

27
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
- <i>Sí, lo sé.</i>
- <color de fuente="

28
00:01:32,120 --> 00:01:33,750
CAPITÁN MARVEL: <i>Más alto, más lejos, más rápido, cariño.</i>

29
00:01:33,830 --> 00:01:34,910
LOKI: <i>Tenemos un Hulk.</i>

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,790
KORG: <i>Vamos a saltar a esa nave espacial.
y sal de aquí. ¿Quieres venir?</i>

31
00:01:37,870 --> 00:01:43,500
(CHARLA SUPERPUESTA INDISTINTA)

32
00:01:51,910 --> 00:01:54,200
HOMBRE: <i>Pensamos en el tiempo
como un movimiento unidireccional.</i>

33
00:01:54,290 --> 00:01:55,830
<color de fuente="

34
00:01:55,910 --> 00:01:57,250
GRETA THUNBERG: <i>¡Cómo se atreven!</i>

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,620
MALALA YOUSAFZAI: <i>Mi sueño...</i>

36
00:02:04,700 --> 00:02:08,120
NELSON MANDELA: <i>Hemos luchado
por el derecho a experimentar la paz.</i>

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,370
LOKI: <i>¡Glorioso propósito!</i>

38
00:02:15,450 --> 00:02:17,830
MUJER: <i>Motivada por las mujeres
en todo el mundo.</i>

39
00:02:17,910 --> 00:02:19,750
<color de fuente="
si no amor perseverante?</i>

40
00:02:19,830 --> 00:02:20,830
MAYA ANGELOU: <i>Me levantaré.</i>

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,540
SYLVIE: <i>Abre los ojos.</i>

42
00:02:39,620 --> 00:02:41,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

43
00:02:57,580 --> 00:03:01,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

44
00:03:30,120 --> 00:03:32,540
¿No me vas a decir?
¿No patear la puerta?

45
00:03:35,580 --> 00:03:37,080
Nunca hizo una diferencia.

46
00:03:38,500 --> 00:03:41,870
Bueno, si crees que es una mala idea,
Prefiero que digas lo que piensas.

47
00:03:42,870 --> 00:03:45,500
No. Nada que decir.

48
00:03:46,500 --> 00:03:47,620
Será la primera vez.

49
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
(Se aclara la garganta)

50
00:03:53,250 --> 00:03:54,410
(suspiros)

51
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
¿Todo bien?

52
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
(SOLOR) Sí. Sólo necesito un momento.

53
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Bien.

54
00:04:04,870 --> 00:04:07,160
- Es que normalmente tú...
-Loki, cállate.

55
00:04:07,250 --> 00:04:09,120
Me podaron incluso antes de que existieras.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
He estado esperando este momento
toda mi vida.

57
00:04:11,580 --> 00:04:14,330
solo necesito un segundo
para aclarar mi cabeza, ¿vale?

58
00:04:14,410 --> 00:04:16,080
Seguro. Por supuesto.

59
00:04:49,200 --> 00:04:50,620
<i>Hola a todos.</i>

60
00:04:52,830 --> 00:04:53,910
SYLVIE: ¿Tú otra vez?

61
00:04:54,450 --> 00:04:57,790
<i>Bienvenido a La Ciudadela del Fin de los Tiempos.</i>

62
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Vamos.

63
00:04:59,450 --> 00:05:01,200
SEÑORITA MINUTOS: <i>Felicitaciones.</i>

64
00:05:01,290 --> 00:05:04,250
<i>Todos ustedes tuvieron un viaje terriblemente largo.
para llegar aquí.</i>

65
00:05:04,870 --> 00:05:06,790
<i>Está impresionado.</i>

66
00:05:06,870 --> 00:05:08,000
¿Quién está impresionado?

67
00:05:08,750 --> 00:05:10,620
<i>El que queda.</i>

68
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
¿Y quién es él?

69
00:05:14,080 --> 00:05:17,620
<i>Él creó todo y lo controla todo.</i>

70
00:05:17,700 --> 00:05:22,580
<i>Al final, sólo Él queda.</i>

71
00:05:22,660 --> 00:05:25,580
<i>Y quiere ofrecerte un trato.</i>

72
00:05:25,660 --> 00:05:28,580
<i>Él ha estado haciendo
algunos ajustes creativos,</i>

73
00:05:28,660 --> 00:05:33,620
<i>y lo resolvió para que podamos reinsertar
Ambos de regreso a la línea de tiempo</i>

74
00:05:33,700 --> 00:05:36,290
<i>de una manera que no perturbe las cosas.</i>

75
00:05:36,370 --> 00:05:38,580
- ¿"No perturbará las cosas"?
- SEÑORITA ACTA: <i>Mmm-hmm.</i>

76
00:05:38,660 --> 00:05:41,450
<i>La TVA puede seguir haciendo su trabajo vital</i>

77
00:05:41,540 --> 00:05:45,160
<i>y todos ustedes pueden vivir la vida
siempre has querido.</i>

78
00:05:45,750 --> 00:05:47,370
¿Y qué hemos querido siempre?

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,790
SEÑORITA MINUTOS: <i>Ahora,
No sea tímido conmigo, señor.</i>

80
00:05:50,870 --> 00:05:53,580
<i>Ya sabes cómo te metiste en este lío.</i>

81
00:05:53,660 --> 00:05:54,910
¿Qué?

82
00:05:55,000 --> 00:05:57,370
<color de fuente="

83
00:05:57,450 --> 00:06:01,700
<i>Tú contra esos Vengadores moralistas.</i>

84
00:06:01,790 --> 00:06:04,750
<i>¿Cómo te gustaría ganar?</i>

85
00:06:05,580 --> 00:06:07,040
<i>Pero no sólo allí.</i>

86
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
<i>Puedes matar a Thanos.</i>

87
00:06:13,370 --> 00:06:16,950
<i>¿Quieres el Guantelete del Infinito? Tuyo.</i>

88
00:06:18,040 --> 00:06:21,160
<i>¿Trono de Asgard? No hay problema.</i>

89
00:06:22,660 --> 00:06:24,580
<i>¿Y usted, señorita?</i>

90
00:06:24,660 --> 00:06:27,290
<i>Todos esos años huyendo.</i>

91
00:06:27,370 --> 00:06:30,160
<i>Desesperada, sola.</i>

92
00:06:30,250 --> 00:06:36,290
<i>¿Cómo te gustaría despertar mañana?
¿Con sólo toda una vida de recuerdos felices?</i>

93
00:06:38,290 --> 00:06:40,790
<i>Dos Lokis en el mismo lugar.</i>

94
00:06:41,950 --> 00:06:43,330
Nosotros dos...

95
00:06:44,830 --> 00:06:46,580
juntos en la línea de tiempo.

96
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
<i>Es una locura, pero podría hacerlo funcionar.</i>

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,250
<i>Todo ello.</i>

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
<i>Todo.</i>

99
00:06:56,200 --> 00:06:58,910
<i>Exactamente como siempre has querido.</i>

100
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
<i>Y puedes tenerlo todo junto.</i>

101
00:07:04,330 --> 00:07:05,950
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

102
00:07:07,200 --> 00:07:08,580
Es ficción.

103
00:07:10,910 --> 00:07:13,000
Escribimos nuestro propio destino ahora.

104
00:07:13,120 --> 00:07:17,120
<i>Oh, claro que sí. Buena suerte con eso.</i>

105
00:07:19,250 --> 00:07:21,830
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

106
00:07:23,450 --> 00:07:24,540
Vamos.

107
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
<color de fuente="

108
00:07:40,910 --> 00:07:42,790
- ¿Por qué tardaste tanto?
- <i>Lo siento.</i>

109
00:07:42,870 --> 00:07:44,620
<i>Algunas cosas tuvieron que resolverse,</i>

110
00:07:44,700 --> 00:07:47,330
<i>pero estoy descargando
los archivos que necesita ahora.</i>

111
00:07:51,950 --> 00:07:53,370
Esto no es lo que pedí.

112
00:07:53,450 --> 00:07:56,080
<i>Lo sé, pero él piensa
esto será más útil.</i>

113
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
¿OMS?

114
00:07:57,950 --> 00:07:59,250
<i>Feliz lectura.</i>

115
00:08:01,290 --> 00:08:03,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

116
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
LOKI: El que queda.

117
00:08:12,700 --> 00:08:14,250
SYLVIE: No por mucho tiempo.

118
00:08:54,540 --> 00:08:56,750
¿Estamos seguros de que sigue vivo?

119
00:08:57,370 --> 00:08:58,910
(APERTURA DE PUERTA)

120
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
(LOKI RESPIRA TEMBLAMENTE)

121
00:09:27,870 --> 00:09:29,540
Esto es una locura. (RISAS)

122
00:09:30,620 --> 00:09:33,120
Ustedes dos... (RISAS)
...la misma persona.

123
00:09:33,200 --> 00:09:37,410
Quiero decir, es un poco antinatural. Pero...

124
00:09:38,750 --> 00:09:39,950
¡Guau!

125
00:09:43,660 --> 00:09:44,870
Salvaje.

126
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
(MUERE)

127
00:09:48,160 --> 00:09:49,580
El que queda.

128
00:09:49,660 --> 00:09:50,870
(MASTICAR) El que queda.

129
00:09:51,540 --> 00:09:53,580
¿Ella todavía me llama así?

130
00:09:53,660 --> 00:09:56,040
Espeluznante, ¿verdad? Pero...

131
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Me gusta.

132
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Vamos. Vamos, hablemos en mi oficina.

133
00:10:15,290 --> 00:10:17,080
No es lo que esperabas, ¿eh?

134
00:10:17,160 --> 00:10:19,750
(LOKI RESPIRANDO FUERTE)

135
00:10:19,830 --> 00:10:22,410
Eres sólo... un hombre.

136
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Mmm.

137
00:10:23,750 --> 00:10:24,910
Carne y hueso.

138
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
(lloriquea)

139
00:10:26,620 --> 00:10:29,290
- No me digas que soy una decepción.
- No.

140
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Sólo que es un poquito más fácil de matar.

141
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
(gruñidos)

142
00:10:32,910 --> 00:10:35,160
(EL QUE QUEDA riendo)

143
00:10:36,200 --> 00:10:38,450
(SYLVIE gruñendo)

144
00:10:39,790 --> 00:10:42,750
<color de fuente="

145
00:10:46,330 --> 00:10:49,200
(APERTURA DE PUERTA)

146
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Entra.

147
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
EL QUE PERMANECE: Uno...

148
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dos.

149
00:11:13,410 --> 00:11:15,700
Por favor, tome asiento.

150
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
Eh, Loki.

151
00:11:25,910 --> 00:11:27,040
Loki.

152
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
Dos azúcares.

153
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
(Se aclara la garganta)

154
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
(RISAS)

155
00:11:41,540 --> 00:11:42,750
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

156
00:11:51,950 --> 00:11:54,450
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- Dije que no debían molestarme.

157
00:11:54,540 --> 00:11:56,500
Bueno, entonces no vas a
alégrate de verme.

158
00:11:58,620 --> 00:12:00,000
<color de fuente="

159
00:12:03,870 --> 00:12:06,080
Si alguien alguna vez fuera a
regresar del vacío,

160
00:12:06,160 --> 00:12:07,500
Supongo que ibas a ser tú.

161
00:12:07,580 --> 00:12:11,500
Oh, bueno, ya sabes, el vacío de un hombre
es pan comido para otro hombre.

162
00:12:12,830 --> 00:12:14,830
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

163
00:12:16,040 --> 00:12:18,290
- Entonces, ¿vas a podarme?
- Me gusta esa idea.

164
00:12:18,370 --> 00:12:21,580
Pero, ya sabes, mis estándares podrían ser un
un poco más alto en esa área que el tuyo.

165
00:12:21,660 --> 00:12:24,790
- Ya sabes, con amigos personales cercanos.
- Lo siento, Mobius.

166
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
No podía dejar que te interpusieras en el camino
de nuestra misión.

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
¿Misión?

168
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Los Guardianes del Tiempo son falsos.
Todos somos variantes. ¿Qué misión?

169
00:12:32,580 --> 00:12:36,200
No puede haber sido en vano.
Por eso tuve que podarte.

170
00:12:37,410 --> 00:12:39,330
Hunter D-90 a mi oficina, inmediatamente.

171
00:12:39,410 --> 00:12:42,620
Sí. Lo siento, Ravonna. Eso no va a
resuelve la forma en que crees que es,

172
00:12:43,120 --> 00:12:45,410
ahora que sabemos tu secreto.

173
00:12:46,700 --> 00:12:47,950
¿Qué hiciste?

174
00:12:49,950 --> 00:12:51,410
(RESPIRANDO FUERTE)

175
00:12:51,500 --> 00:12:53,580
HUNTER U-92: Mantente alerta, está cerca.

176
00:12:57,870 --> 00:13:01,040
{\an8}Asegure el perímetro. La tengo.

177
00:13:10,500 --> 00:13:12,080
Retírate, B-15.

178
00:13:12,160 --> 00:13:13,620
Necesitas escucharme.

179
00:13:13,700 --> 00:13:16,450
- HUNTER U-92: Ya habrá tiempo para eso.
- Sólo espera.

180
00:13:17,120 --> 00:13:19,250
¿Qué diablos está pasando aquí?

181
00:13:20,330 --> 00:13:21,790
Juez Renslayer.

182
00:13:21,870 --> 00:13:22,910
¿Qué?

183
00:13:23,410 --> 00:13:26,290
¿Quién eres? ¿Y qué diablos?
estas haciendo en mi escuela?

184
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
Ese no es el juez Renslayer. (suspiros)

185
00:13:31,200 --> 00:13:32,500
¿Cómo?

186
00:13:32,580 --> 00:13:34,410
Tenemos mucho de qué hablar.

187
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
Ha sido un largo viaje para ti, ¿no?

188
00:13:40,120 --> 00:13:42,370
Mucho correr, mucho dolor.

189
00:13:43,370 --> 00:13:44,660
Y tú... (SPUTTERS)

190
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
Eres una pulga en la espalda
de un dragón. <color de fuente="

191
00:13:48,450 --> 00:13:50,120
A por un viaje increíble.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,660
Pero lograste aguantar.

193
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Mmm-hmm. Supongo
eso cuenta para algo.

194
00:13:56,080 --> 00:13:58,160
No estoy seguro de que lo entiendas del todo
la situación.

195
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Has perdido.

196
00:14:01,410 --> 00:14:02,580
Te encontramos.

197
00:14:04,790 --> 00:14:06,750
Duh. Por supuesto que lo hiciste.

198
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
- (SYLVIE gruñe)
- ¡Vaya!

199
00:14:08,700 --> 00:14:10,000
Un swing y un fallo.

200
00:14:10,080 --> 00:14:11,370
- (SYLVIE GRÚÑE)
- (RISAS)

201
00:14:11,450 --> 00:14:13,040
Entonces, todavía estamos haciendo eso, ¿eh?

202
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
Saquemos todo esto del camino.

203
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Bueno.

204
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Aquí vamos.

205
00:14:27,410 --> 00:14:29,700
No puedes matarme porque

206
00:14:30,660 --> 00:14:33,290
Ya sé lo que va a pasar.

207
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
¿Ver?

208
00:14:41,950 --> 00:14:43,040
Es un truco de salón.

209
00:14:43,120 --> 00:14:44,450
Bueno.

210
00:14:44,540 --> 00:14:49,910
¿No te preguntas cómo puedo salir?
del camino justo antes de que me mates?

211
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
No. Es por ese pequeño TemPad.
tienes ahí.

212
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
EL QUE QUEDA: Correcto.

213
00:14:53,870 --> 00:14:59,500
Pero como lo tengo ya cargado
con todo lo que necesito saber

214
00:14:59,580 --> 00:15:02,830
¿Para evitar que ustedes dos los maten?

215
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Es fácil.

216
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
Lo sé todo.

217
00:15:08,250 --> 00:15:10,040
Y lo he visto todo.

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,790
Todo lo que ustedes
Lo hice en Lamentis, según vi.

219
00:15:15,330 --> 00:15:19,200
Todo lo que la TVA
No lo sabía, lo sabía.

220
00:15:19,290 --> 00:15:23,120
Todas las intrigas, todas las...

221
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
(TUTS) ... hablando.

222
00:15:26,700 --> 00:15:29,950
Esa pequeña mirada junto al lago.

223
00:15:32,040 --> 00:15:35,290
Cosas bastante sentimentales y muy conmovedoras.
por cierto.

224
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
No.

225
00:15:38,000 --> 00:15:41,950
No, nos escapamos de tu jueguito.
Así es como llegamos aquí.

226
00:15:42,040 --> 00:15:43,830
EL QUE QUEDA: No, mal.

227
00:15:43,910 --> 00:15:47,950
Cada paso que diste para llegar aquí,

228
00:15:48,040 --> 00:15:50,330
Lamentis, el vacío,

229
00:15:51,330 --> 00:15:55,540
Pavimenté el camino.

230
00:15:57,830 --> 00:15:58,910
Tu...

231
00:16:00,910 --> 00:16:02,500
Acabas de caminar por allí.

232
00:16:06,620 --> 00:16:09,540
Y tengo el resto
eh, aquí mismo.

233
00:16:10,500 --> 00:16:12,200
Todo lo que es, eh...

234
00:16:13,370 --> 00:16:17,250
eso va a pasar.
Sólo hay una manera de que esto pueda suceder.

235
00:16:17,330 --> 00:16:19,250
Entonces ¿por qué estamos aquí?

236
00:16:19,330 --> 00:16:20,580
Vamos, vamos.

237
00:16:21,700 --> 00:16:25,580
Sabes que no puedes llegar al final
hasta que el viaje te haya cambiado.

238
00:16:25,660 --> 00:16:28,450
Esto tiene que suceder.

239
00:16:29,200 --> 00:16:34,910
Para que todos tengamos la mentalidad correcta
para terminar la misión.

240
00:16:35,870 --> 00:16:37,160
- Bien.
- EL QUE QUEDA: Correcto.

241
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
Entonces, todo es un juego.

242
00:16:38,660 --> 00:16:42,330
Es todo... una manipulación.

243
00:16:42,410 --> 00:16:47,580
Interesante, que tu cabeza
iría a eso.

244
00:16:49,080 --> 00:16:50,450
Sylvie,

245
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
¿Crees que puedes confiar en este chico?

246
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
- No le hagas caso.
- "No le hagas caso." (RISAS)

247
00:16:55,830 --> 00:17:00,660
¿Crees que eres siquiera capaz?
de confiar en alguien en absoluto?

248
00:17:06,250 --> 00:17:08,870
Creo que la gente está lista
para escuchar un poco de verdad ahora.

249
00:17:08,950 --> 00:17:10,660
Ya sabes, como si la TVA fuera una mentira.

250
00:17:10,750 --> 00:17:12,540
Pero ¿y si es necesario?

251
00:17:13,750 --> 00:17:15,660
Alguien creó los Guardianes del Tiempo.

252
00:17:15,750 --> 00:17:18,580
Ellos crearon todo este lugar.
Nos dieron todo propósito.

253
00:17:18,660 --> 00:17:20,870
Tengo que creer que tenían una razón.

254
00:17:20,950 --> 00:17:24,250
No, porque he visto el horror.
esperando a la gente cuando la poden

255
00:17:24,330 --> 00:17:26,120
y no hay nada necesario
sobre eso.

256
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
¿Sabes lo que pasaría?
¿Si no podáramos la línea de tiempo?

257
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
- MOBIUS: ¿Qué?
- Caos. Muerte.

258
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
¿Libre albedrío?

259
00:17:32,330 --> 00:17:34,370
(SE BURLA) ¿Libre albedrío?

260
00:17:34,450 --> 00:17:38,250
Sólo una persona obtiene libre albedrío.
El que esta a cargo.

261
00:17:43,620 --> 00:17:47,200
"Amigos a través del tiempo, aliados hasta el final."

262
00:17:47,290 --> 00:17:49,410
- Callarse la boca.
- MOBIUS: Eso fue tan hermoso.

263
00:17:49,500 --> 00:17:52,830
Y luego me enviaste a morir.
¿Lo que le pasó?

264
00:17:53,410 --> 00:17:55,330
Nada, Móbius. No cambié.

265
00:17:55,410 --> 00:17:57,040
¿No cambiaste? Me traicionaste.

266
00:17:57,120 --> 00:17:58,870
No, no. ¡Me traicionaste!

267
00:18:00,580 --> 00:18:03,910
Te cuidé,
Colgué mi cuello por ti,

268
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
y sufres una crisis de fe
y recurrir a esas variantes?

269
00:18:09,370 --> 00:18:10,620
Eones de amistad.

270
00:18:11,580 --> 00:18:14,910
Y lo tiraste todo por la borda
en un par de Lokis.

271
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
No, Móbius. No te traicioné.

272
00:18:20,620 --> 00:18:25,500
No podemos quitarle el libre albedrío a la gente,
Ravona. ¿No ves eso?

273
00:18:26,700 --> 00:18:28,950
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que necesito hacer.

274
00:18:29,580 --> 00:18:30,790
Espera, para.

275
00:18:30,870 --> 00:18:34,580
Mira, tal vez podamos construir esto.
en algo mejor juntos.

276
00:18:34,700 --> 00:18:36,790
(SE BUSCA) Lo siento, Mobius.

277
00:18:38,080 --> 00:18:39,370
No voy a dejarte ir.

278
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
RENSLAYER: Por favor, Mobius.

279
00:18:43,870 --> 00:18:45,080
Incluso con eso...

280
00:18:46,700 --> 00:18:48,290
No eres ningún peligro para mí.

281
00:18:48,370 --> 00:18:49,910
¿Es eso lo que piensas?

282
00:18:50,700 --> 00:18:51,870
Vamos a ver.

283
00:18:53,080 --> 00:18:54,830
(MOBIUS gruñidos y gemidos)

284
00:18:56,910 --> 00:18:59,540
Sí, tenías razón. (GEMIDOS)

285
00:18:59,620 --> 00:19:00,950
De vuelta aquí otra vez.

286
00:19:01,330 --> 00:19:02,370
(gruñidos)

287
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
(RESPIRA FUERTE)

288
00:19:06,450 --> 00:19:07,540
Adelante.

289
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
<color de fuente="

290
00:19:20,830 --> 00:19:22,120
¿Adónde vas a ir?

291
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
En busca del libre albedrío.

292
00:19:29,910 --> 00:19:31,120
(suspiros)

293
00:19:31,200 --> 00:19:35,410
Entiendo tus objeciones morales.
a lo que hace la TVA.

294
00:19:37,660 --> 00:19:42,830
Y mis métodos son engañosos.

295
00:19:43,830 --> 00:19:46,410
Pero la misión nunca fue así.

296
00:19:47,160 --> 00:19:51,580
Sin el yo, sin la TVA...

297
00:19:54,410 --> 00:19:55,620
todo arde.

298
00:19:58,660 --> 00:20:00,330
¿Entonces a qué le tienes tanto miedo?

299
00:20:09,950 --> 00:20:11,410
A mí.

300
00:20:13,620 --> 00:20:15,410
¿Y quién eres tú?

301
00:20:15,500 --> 00:20:19,540
Oh, me han puesto muchos nombres
por mucha gente.

302
00:20:21,120 --> 00:20:24,700
Un gobernante, un conquistador.

303
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
(RISAS)

304
00:20:26,700 --> 00:20:29,540
El Que Queda, un idiota.

305
00:20:30,870 --> 00:20:34,910
Pero... no es tan simple como un nombre.

306
00:20:45,200 --> 00:20:48,700
Hace eones, antes de la TVA,

307
00:20:48,790 --> 00:20:54,000
una variante de mí mismo vivía en la Tierra
en el siglo 31.

308
00:20:55,160 --> 00:20:56,500
el era un cientifico

309
00:20:56,580 --> 00:21:02,620
y descubrió que había
universos apilados encima del suyo.

310
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
Al mismo tiempo, otras versiones de nosotros
estábamos aprendiendo lo mismo.

311
00:21:07,910 --> 00:21:12,950
Naturalmente, hicieron contacto.
Y por un tiempo hubo paz.

312
00:21:13,040 --> 00:21:16,410
Paz narcisista y autocomplaciente.

313
00:21:17,000 --> 00:21:20,160
"Me encantan tus zapatos." "Me encanta tu cabello."
"Oh, hombre, linda nariz". "Gracias, hombre".

314
00:21:20,250 --> 00:21:21,330
Etcétera.

315
00:21:22,040 --> 00:21:25,250
Compartieron tecnología y conocimientos.

316
00:21:26,540 --> 00:21:30,160
Usando lo mejor de sus universos
para mejorar a los demás.

317
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Sin embargo...

318
00:21:34,040 --> 00:21:38,700
no todas las versiones de mí

319
00:21:38,790 --> 00:21:41,750
Era tan... tan puro de corazón.

320
00:21:43,540 --> 00:21:48,580
Para algunos de nosotros,
Nuevos mundos significaban sólo una cosa,

321
00:21:48,660 --> 00:21:51,700
nuevas tierras por conquistar.

322
00:21:52,830 --> 00:21:54,830
La paz entre realidades...

323
00:21:56,120 --> 00:21:58,080
(IMITA EXPLOSIÓN)

324
00:21:58,160 --> 00:22:02,120
...estalló en una guerra total,

325
00:22:02,200 --> 00:22:06,500
cada variante luchando por preservar
su universo

326
00:22:06,580 --> 00:22:09,500
y aniquilar a los demás.

327
00:22:10,540 --> 00:22:12,120
Esto fue casi el final... <font color="

328
00:22:12,200 --> 00:22:15,500
...damas y caballeros,
de todo y de todos.

329
00:22:15,580 --> 00:22:18,950
Y luego los Guardianes del Tiempo
vino y nos salvó a todos.

330
00:22:19,700 --> 00:22:26,040
(CANTO) <i>Amén</i>

331
00:22:27,790 --> 00:22:29,790
No. (CHUCKLES) No.

332
00:22:29,870 --> 00:22:33,250
No, aquí es donde divergimos.
del dogma.

333
00:22:33,330 --> 00:22:36,330
Esa primera variante encontró una criatura.

334
00:22:37,200 --> 00:22:40,410
creado a partir de todas las lágrimas en la realidad,

335
00:22:40,500 --> 00:22:43,790
capaz de consumir tiempo
y el espacio mismo.

336
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Una criatura...

337
00:22:46,580 --> 00:22:48,120
ambos lo sabéis.

338
00:22:49,620 --> 00:22:50,910
Aliot.

339
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
<color de fuente="

340
00:22:52,580 --> 00:22:57,250
Aproveché el poder de la bestia
y comenzó a experimentar con ello.

341
00:23:01,290 --> 00:23:04,040
Armé a Alioth

342
00:23:06,000 --> 00:23:09,290
y terminé...
Terminé la Guerra Multiversal.

343
00:23:11,750 --> 00:23:13,700
Una vez que aislé nuestra línea de tiempo,

344
00:23:14,950 --> 00:23:17,120
todo lo que tenía que hacer
era gestionar el flujo del tiempo

345
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
y evitar más ramificaciones.

346
00:23:19,160 --> 00:23:21,620
De ahí la TVA.

347
00:23:21,700 --> 00:23:25,580
Por lo tanto, los cronometradores
y una burocracia altamente eficiente.

348
00:23:25,660 --> 00:23:30,950
Por lo tanto, edades... (gruñidos)
...y edades de armonía cósmica.

349
00:23:31,040 --> 00:23:32,410
Por eso...

350
00:23:33,290 --> 00:23:34,450
de nada.

351
00:23:41,000 --> 00:23:44,580
Viniste a matar al diablo, ¿verdad?

352
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
(RISAS)

353
00:23:46,540 --> 00:23:47,660
Bueno, ¿adivinen qué?

354
00:23:48,830 --> 00:23:51,250
Te mantengo a salvo.

355
00:23:51,330 --> 00:23:56,910
Y si crees que soy malvado, bueno,

356
00:23:58,450 --> 00:24:03,200
Sólo espera hasta que conozcas mis variantes.

357
00:24:08,750 --> 00:24:12,200
Y esa es la táctica.

358
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
Orden asfixiante o caos catastrófico.
(RISAS)

359
00:24:18,870 --> 00:24:21,540
Puede que odies al dictador,
pero algo... (EXHALA PROFUNDAMENTE)

360
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
...mucho peor va a llenar ese vacío
si lo depones.

361
00:24:28,370 --> 00:24:30,910
He vivido un millón de vidas.

362
00:24:32,370 --> 00:24:34,500
He pasado por todos los escenarios.

363
00:24:34,580 --> 00:24:36,620
Esta es la única manera.

364
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
La TVA,

365
00:24:40,410 --> 00:24:41,830
funciona.

366
00:24:41,910 --> 00:24:45,040
O eres un mentiroso.

367
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
O soy un mentiroso.

368
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
Así que tú simplemente...

369
00:24:55,330 --> 00:25:00,120
¿Seguir podando líneas de tiempo inocentes?

370
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Mmm-mmm.

371
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Ustedes dos lo harían.

372
00:25:06,370 --> 00:25:08,790
¡Hay dos opciones! Uno...

373
00:25:10,250 --> 00:25:13,620
me matas y destruyes todo esto,
para que no tengas solo un demonio,

374
00:25:13,700 --> 00:25:16,120
tienes una cantidad infinita. O...

375
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
ustedes dos.

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,540
Ustedes dos manejan la cosa.

377
00:25:21,330 --> 00:25:22,330
Estás mintiendo.

378
00:25:25,790 --> 00:25:27,790
¿Por qué renunciarías a tener el control?

379
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
(suspiros)

380
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Amigo...

381
00:25:39,370 --> 00:25:40,370
Estoy cansado.

382
00:25:42,830 --> 00:25:45,040
Y yo soy mayor.

383
00:25:47,290 --> 00:25:48,580
Soy mayor de lo que parezco.

384
00:25:51,410 --> 00:25:56,160
Este juego es para los jóvenes, los hambrientos.

385
00:26:00,410 --> 00:26:02,450
He pasado por muchos escenarios...

386
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
tratando de encontrar a la persona adecuada
para ocupar este lugar.

387
00:26:09,290 --> 00:26:12,500
Resulta que esa persona vino en dos.

388
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
(EXHALA)

389
00:26:16,080 --> 00:26:19,910
Pero definitivamente son ustedes dos.

390
00:26:21,700 --> 00:26:23,950
Así que no más mentiras.

391
00:26:25,080 --> 00:26:28,830
Me matas a mí y a la Línea de Tiempo Sagrada
está completamente expuesto.

392
00:26:28,910 --> 00:26:30,250
Guerra Multiversal.

393
00:26:30,330 --> 00:26:36,330
O te haces cargo y regresas a la TVA
como sus benévolos gobernantes.

394
00:26:36,830 --> 00:26:41,290
Dígale a la fuerza laboral quiénes son
y por qué hacen lo que hacen.

395
00:26:42,700 --> 00:26:47,200
Trataste la vida de personas reales.
como una especie de juego.

396
00:26:47,830 --> 00:26:52,000
No es personal, es práctico.

397
00:26:52,080 --> 00:26:54,160
Fue personal para mí.

398
00:26:54,250 --> 00:26:58,450
(GIME) ¡Crece! ¡Crece, Sylvie!

399
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
¡Asesino! ¡Hipócrita!

400
00:27:03,120 --> 00:27:05,540
Aquí todos somos villanos. (RISAS)

401
00:27:05,620 --> 00:27:10,410
Todos lo hemos hecho horrible,
Cosas terribles y espantosas.

402
00:27:14,750 --> 00:27:17,830
Pero ahora, nosotros, tú...

403
00:27:19,870 --> 00:27:23,160
tener la oportunidad de hacerlos
por una buena razón.

404
00:27:30,660 --> 00:27:32,750
(RUMBIDO DISTANTE)

405
00:27:48,910 --> 00:27:50,450
Acabamos de cruzar...

406
00:27:51,790 --> 00:27:53,160
el umbral.

407
00:27:57,200 --> 00:27:58,410
<color de fuente="

408
00:27:59,830 --> 00:28:01,540
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- Oh.

409
00:28:18,040 --> 00:28:19,250
Así que mentí.

410
00:28:21,250 --> 00:28:24,620
Mentí antes cuando dije
Sé cómo va a ir todo. I...

411
00:28:25,250 --> 00:28:28,950
Lo sé... lo sabía... (RISAS)
...todo hasta cierto punto,

412
00:28:29,040 --> 00:28:30,870
y ese punto fue sobre...

413
00:28:33,870 --> 00:28:36,450
Hace siete, ocho, nueve, diez segundos.

414
00:28:41,700 --> 00:28:42,950
Pero ahora no tengo idea.

415
00:28:43,040 --> 00:28:45,500
No tengo idea de cómo el resto de esto
va a ir.

416
00:28:48,620 --> 00:28:49,790
Estoy siendo sincero.

417
00:28:51,700 --> 00:28:53,330
<color de fuente="

418
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Entonces, ¿eso es todo?

419
00:28:57,330 --> 00:28:58,410
¿Eso es todo?

420
00:28:59,370 --> 00:29:02,370
¿Esto es lo que sucederá al final de los tiempos?

421
00:29:03,620 --> 00:29:06,830
Y ahora simplemente te quedarás ahí sentado
con toda esa libertad y...

422
00:29:08,500 --> 00:29:10,580
¿Decidimos tu destino?

423
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
¡Sí!

424
00:29:11,910 --> 00:29:14,450
¡Sí! ¡Sí! ¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

425
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Tú tampoco...

426
00:29:17,200 --> 00:29:20,040
tomar el control y el trabajo de mi vida continúa

427
00:29:20,120 --> 00:29:25,580
o hundes una espada en mi pecho
y una cantidad infinita de mi...

428
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
iniciar otra Guerra Multiversal.
Y yo solo...

429
00:29:31,330 --> 00:29:33,160
terminar aquí de nuevo de todos modos. <color de fuente="

430
00:29:35,830 --> 00:29:38,120
Reencarnación, cariño.

431
00:29:38,200 --> 00:29:42,160
No, es sólo otra mentira.

432
00:29:42,250 --> 00:29:44,870
Otra manipulación.

433
00:29:46,540 --> 00:29:48,290
Oh.

434
00:29:48,370 --> 00:29:49,410
No lie.

435
00:29:51,290 --> 00:29:52,450
No manipulation.

436
00:29:53,040 --> 00:29:54,250
(RUMBIDO DE TRUENO)

437
00:29:54,330 --> 00:29:55,410
(EL QUE QUEDA SUSPIRA)

438
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
Guau.

439
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
(RISAS)

440
00:30:20,620 --> 00:30:21,700
Me encanta esto.

441
00:30:25,040 --> 00:30:29,120
Me encanta... toda esta honestidad.

442
00:30:37,120 --> 00:30:38,620
Se siente como un nuevo comienzo.

443
00:30:51,120 --> 00:30:52,700
- Oh, santo...
- (CRIMINACIÓN DE LOKI)

444
00:30:52,790 --> 00:30:54,540
-<fuente color="
- Espera un momento.

445
00:30:54,620 --> 00:30:56,790
Hablemos de ello.

446
00:30:56,870 --> 00:30:59,250
Bueno, ¿qué tal si terminamos lo que empezamos?
y matarlo?

447
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
(gruñidos)

448
00:31:01,330 --> 00:31:04,620
(AMBOS gruñen)

449
00:31:04,700 --> 00:31:06,450
- ¿Y si dice la verdad?
- ¿Así que lo que?

450
00:31:06,540 --> 00:31:07,830
- Le creo.
- ¿Creer qué?

451
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
Que un millón de hombres del saco
aparecerá

452
00:31:09,700 --> 00:31:11,370
¿Solo porque le damos a la gente libre albedrío?

453
00:31:11,450 --> 00:31:13,290
- Es un mentiroso, Loki.
- Yo también. (JADEANDO)

454
00:31:13,370 --> 00:31:16,000
Y no creo que estuviera mintiendo.
No se trata de eso.

455
00:31:16,080 --> 00:31:18,580
¿Loco? Sí.
Pero tal vez estaba diciendo la verdad.

456
00:31:18,660 --> 00:31:21,000
Mejor date prisa.
La línea de tiempo ya se está ramificando.

457
00:31:21,080 --> 00:31:23,330
- Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
- Que lo pensemos.

458
00:31:23,410 --> 00:31:25,540
¿Y qué precisamente
¿hay que pensar?

459
00:31:25,620 --> 00:31:27,750
¿No estabas escuchando?
a lo que estaba diciendo?

460
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Ésa es la táctica.

461
00:31:29,410 --> 00:31:31,700
Quitar al dictador
¿Y qué llena el vacío?

462
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Ah.

463
00:31:35,830 --> 00:31:37,160
¿Quieres el trono?

464
00:31:37,830 --> 00:31:40,080
No, no es eso. No.

465
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
- No te creo.
- Sylvie, el universo está en juego,

466
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
todo lo que sabemos que es verdad. Todo.

467
00:31:47,370 --> 00:31:49,080
Sé que la TVA nos ha perjudicado a ambos.

468
00:31:49,160 --> 00:31:50,790
Pero ¿y si al eliminarlo,

469
00:31:50,870 --> 00:31:53,620
¿Corremos el riesgo de desencadenar algo aún peor?

470
00:31:54,750 --> 00:31:58,700
Todo lo que estoy sugiriendo es que simplemente
tómate un minuto para pensar en ello.

471
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
Te lo prometo desde mi corazón
Esto no se trata de un trono.

472
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
¿En qué estaba pensando confiando en ti?

473
00:32:06,950 --> 00:32:08,580
¿Ha sido todo esto una estafa?

474
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
¿En realidad?

475
00:32:11,160 --> 00:32:12,790
Eso es lo que piensas de mí...

476
00:32:14,120 --> 00:32:15,700
después de todo este tiempo?

477
00:32:15,790 --> 00:32:17,040
Seguro. ¿Por qué no?

478
00:32:18,450 --> 00:32:20,660
El plan maestro de Evil Loki se concreta.

479
00:32:21,540 --> 00:32:24,750
Bueno, nunca confiaste en mí, ¿verdad?
¿Cuál fue el punto?

480
00:32:26,080 --> 00:32:29,950
¿No puedes ver?
Esto es más grande que nuestra experiencia.

481
00:32:30,950 --> 00:32:32,660
¿Por qué no vemos esto de la misma manera?

482
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Porque no puedes confiar...

483
00:32:38,330 --> 00:32:39,830
y no se puede confiar en mí.

484
00:32:42,250 --> 00:32:43,870
Entonces supongo que estamos en un aprieto.

485
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, espera.

486
00:32:45,620 --> 00:32:46,660
(JADEO)

487
00:32:46,750 --> 00:32:48,160
Espera.

488
00:32:48,750 --> 00:32:55,330
(AMBOS gruñen)

489
00:32:56,620 --> 00:32:58,200
(gruñidos y gemidos)

490
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Sylvie. Sylvie.
- (SYLVIE gruñe)

491
00:33:17,080 --> 00:33:19,750
¡Quizás esté mintiendo! Quizás no lo sea.

492
00:33:19,830 --> 00:33:22,700
El costo de hacer esto mal
es demasiado grande.

493
00:33:22,790 --> 00:33:24,330
Bien. Hazlo.

494
00:33:25,250 --> 00:33:27,830
Mátame. Toma tu trono.

495
00:33:27,910 --> 00:33:29,040
No.

496
00:33:31,910 --> 00:33:33,620
(SYLVIE gruñendo)

497
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
(gruñidos)

498
00:33:45,000 --> 00:33:46,870
Sylvie, detente. Detener.

499
00:33:46,950 --> 00:33:50,040
- (CLANKES DE ESPADA)
- (AMBOS JADEANDO)

500
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Detente.

501
00:33:55,540 --> 00:33:58,660
(SYLVIE RESPIRANDO FUERTE)

502
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Detente.

503
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
(SYLVIE lloriquea)

504
00:34:09,330 --> 00:34:10,910
He estado donde estás.

505
00:34:15,330 --> 00:34:17,160
He sentido lo que tú sientes.

506
00:34:21,410 --> 00:34:23,120
No me preguntes cómo lo sé.

507
00:34:25,910 --> 00:34:27,080
Todo lo que sé...

508
00:34:29,660 --> 00:34:31,410
es que no quiero hacerte daño.

509
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
No quiero un trono.

510
00:34:39,330 --> 00:34:40,330
Yo solo...

511
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
(suspiros)

512
00:34:47,790 --> 00:34:49,660
Sólo quiero que estés bien.

513
00:34:51,910 --> 00:34:52,910
(SYLVIE lloriqueando)

514
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
- (suspiros)
- (CLANKES DE ESPADA)

515
00:35:11,910 --> 00:35:13,290
Pero yo no soy tú.

516
00:35:17,660 --> 00:35:18,870
(gruñidos)

517
00:35:22,750 --> 00:35:25,830
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)

518
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
EL QUE QUEDA: Increíble.

519
00:35:41,160 --> 00:35:43,870
<color de fuente="

520
00:35:44,870 --> 00:35:46,830
¿No vas a suplicar por tu vida?

521
00:35:46,950 --> 00:35:50,000
Um, podría, podría. (RISAS)

522
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
(gruñidos)

523
00:35:59,290 --> 00:36:00,500
Te veré pronto.

524
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
(RISAS)

525
00:36:23,790 --> 00:36:26,120
- (CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA)
- (SYLVIE LLORANDO)

526
00:36:56,830 --> 00:36:59,040
(CHICHARRÓN)

527
00:37:14,160 --> 00:37:16,370
(PITIDO RÁPIDO)

528
00:37:19,830 --> 00:37:21,250
MOBIUS: Ya no hay vuelta atrás.

529
00:37:22,950 --> 00:37:25,040
¿Quién dijo algo sobre dar marcha atrás?

530
00:37:30,080 --> 00:37:31,160
"Para siempre."

531
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
"Siempre."

532
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
(suspiros)

533
00:38:25,120 --> 00:38:32,120
- Sincronización y correcciones por explosivoskull - www.opensubtitles.org -
Coloreado HI por GoldBerg_44

534
00:38:47,290 --> 00:38:49,410
HOMBRE: Copia. Reportándose a la armería, señor.

535
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
Es decir, 63 nuevas sucursales.
¿Solo en esta unidad?

536
00:39:10,250 --> 00:39:12,450
¿Nos quiere?
¿Dejar que todos se ramifiquen?

537
00:39:12,540 --> 00:39:15,120
- A estas alturas, ¿cómo vamos a detenerlo?
- ¡No podemos!

538
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
¿Qué?

539
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
¿Qué dijiste?

540
00:39:19,160 --> 00:39:20,290
Está hecho, Mobius.

541
00:39:21,040 --> 00:39:22,410
Cometimos un terrible error.

542
00:39:22,500 --> 00:39:23,950
- ¿Qué se hizo?
- (MANDO LA BOCA) ¿Qué?

543
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
Liberamos la línea de tiempo.

544
00:39:26,290 --> 00:39:29,700
Lo encontramos más allá de la tormenta.

545
00:39:29,790 --> 00:39:32,080
Una ciudadela al final de los tiempos.

546
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Es aterrador. Él planeó todo.

547
00:39:35,080 --> 00:39:37,250
Ha visto todo. Él lo sabe todo.

548
00:39:37,330 --> 00:39:38,540
Es complicado. ¿Bueno?

549
00:39:38,620 --> 00:39:40,160
- Bien.
- Pero alguien viene.

550
00:39:40,250 --> 00:39:43,040
Innumerables versiones diferentes
de una persona muy peligrosa.

551
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
Y todos están decididos a la guerra.
Necesitamos prepararnos.

552
00:39:45,290 --> 00:39:47,250
Tómalo con calma.
Eres analista, ¿verdad?

553
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
- ¿De qué división eres?
- ¿Qué?

554
00:39:49,040 --> 00:39:52,120
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

555
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
Botas en el suelo ahora. Archivo.

556
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
¿Quién eres?

557
00:39:56,370 --> 00:40:00,200
(LOKI RESPIRANDO FUERTE)

558
00:40:02,790 --> 00:40:04,830
(ESTREMIZOS)

559
00:40:04,830 --> 00:40:19,830
- Sincronización y correcciones por explosivoskull - www.opensubtitles.org -
<color de fuente="

560
00:42:47,910 --> 00:42:49,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

561
00:42:49,910 --> 00:43:04,910
- Sincronización y correcciones por explosivoskull - www.opensubtitles.org -
Coloreado HI por GoldBerg_44